プラテン

Yです。
なぜ、アメリカでは風車（Windmill）と呼ばれているのでしょうか？

機械を観察してみます。

ORIGINAL  HEIDELBERGと書かれた大きな金属の板と関係あるのでしょうか？

赤いボールも、とっても気になります。

はじめてWindmillが動くのを見た時、予想外の動きに大変驚きました。
用紙を掴んでいるグリッパーという部分が、ぐるぐると回転するのです。
その愛称の由来となったのは、このグリッパーのアクションでした。
結構速く動くので、正確な動作を理解できるまで少し時間がかかりましたが、コマ送りで見ると良くわかります。

これがグリッパーです。
隠れていて見えませんが、反対側のグリッパーでは印刷を終えた用紙を掴んでいます。

グリッパーは、向かって左に回転していきます。

さらに回転して、左のグリッパーは用紙を掴む準備をします。
右のグリッパーは、印刷を終えた用紙を掴んで排紙台に向かいます。

左のグリッパーが次に印刷する用紙を掴みます。
右のグリッパーは、間もなく用紙を排紙台に落とします。
さらに回転して用紙を印刷位置まで運びます（最初の画像の位置）。
この時、圧胴が用紙を版（または熱板or抜き型）に押し付けて印刷完了です。

給紙のトラブル等で用紙を掴み損ねたまま印圧を掛けてしまうと、胴刷りと言って圧胴を覆っているシートに印刷をしてしまい、次の用紙の裏面を汚してしまいます。
機械を止める際は、まず印圧を抜いてから給紙を止めないと、胴刷りをしてしまいます。
慣れるまでこのミスは結構やってしまいました。

ORIGINAL  HEIDELBERGと書かれた大きな金属の板は、オペレーターがグリッパーに当たらないようにガードする役目と、緊急停止のスイッチを兼ねた安全装置です。
赤いボールは、印圧をコントロールするレバーで、印刷中にも細かな調整が可能です。
操作系は非常に無骨な印象ですが、永らく世界中で使い続けられている実績が証明している通り、大変合理的に設計されているなと感心させられます。

Yです。
埼玉県からはるばるやって来たハイデルのプラテンです。

活版（凸版）印刷の他、箔押し、型抜き、エンボスなどの加工機としても使える機能性が気に入りました。
給排紙を行なうグリッパーという部品の独特なアクションから、アメリカでは風車（Windmill）の愛称で親しまれています。
日本やイギリスではプラテンとも呼ばれますが、私は「Windmill」の愛称がとても気に入りました。

基本操作は前オーナーさんから丁寧にご指導頂きましたが、さらにスキルを高めたいとWebで調べたり、取引のある機材商社さんに聞いたりしましたが、なかなか欲しい情報にたどり着けませんでした。
週末も１日中検索しまくっていると、アメリカではLetterpress（活版印刷）のメンテナンスや、オペレーションに関する情報交換が盛んな事に気付きます。
意を決して英文を読み始めると、そこは情報の宝庫でした。
翻訳ソフトは大変便利ですが、プリンターで印刷してトイレに持ち込み、電子辞書片手に読んでる時が一番集中できます。（笑）

●活版の情報全般
http://www.briarpress.org/
イチオシです

●メタルベース、樹脂版、ローラーゲージの販売とマニュアル・パーツブックのダウンロード
http://www.boxcarpress.com/
おすすめ。個人輸入挑戦中。メール返信は遅い。
(迷惑メールフィルタに引っ掛かっていた模様。FAXを併用して無事取引完了しました)2010/7/30追記

●活版パーツ、消耗品全般
http://www.nagraph.com/storefront.html
メールの途中で音信普通になったまま。私の語学力の問題か？商品構成は魅力あり。
(こちらも迷惑メールフィルタに引っ掛かっていた模様。FAXを併用して無事取引完了しました。2回目の取り引きは何の問題も無く、USPS便でオーダーから約1週間で到着しました。商品構成が魅力的なので超おすすめです)2010/7/30追記

●用紙・ステーショナリー
http://www.crane.com/
個人輸入挑戦中。こちらもメールの返信は遅め。
(こちらも迷惑メールフィルタに引っ掛かっていた模様。FAXを併用して無事取引完了しましたが、出荷の遅れを連絡してくれなかったので困りました。また、一部の用紙の端に傷みがありました）2010/7/30追記

●Windmillの情報全般
http://heidelbergrepair.com/forums/forumdisplay.php?f=6
参考に。

●シリアルナンバーから製造年を調べるサイト
http://www.ddprintequip.com/Heidelberg%20SN%20New.htm
http://www.btmg.ca/serials.htm
ウチのWindmillは、1つ年下でした。